The competition for influence between China and India has spilled over into rescue efforts in the Himalayan earthquake zone – but the teams say politics must be left to one